Luc 14,27 traduction littérale : « Qui ne porte pas sa croix et marche derrière moi, ne peut pas être mon disciple. » … mais, en général, les traducteurs disent : « Qui ne porte pas sa croix et NE marche PAS derrière moi, ne peut pas être mon disciple. » Il y a donc ambivalence : faut-il suivre le Christ…
(avec la TOB, Traduction Œcuménique de la Bible ; André Chouraqui, Marcos, Lattès 1992) Nous voici au cœur de l’évangile de Marc1, dans l’épaisseur et la densité de la vie de Jésus avec ses disciples, ceux et celles qui les suivent et les hommes et les femmes de leur temps, dans le monde tel qu’il était…
Dénomination des péricopes1 selon la TOB (Traduction oecuménique de la bible, cerf 2012). Chapitres 1 à 8 : « L’Évangile de Jésus Christ, Fils de Dieu » (Mc 1,1), « l’Évangile de Dieu » (1,14) ou « l’Évangile » (1,15), – la bonne nouvelle -, décrit par le parcours de Jésus de Nazareth à travers son pays (la « Galilée »), la vie avec…
Faire avec ce qui nous est donné, sans forcément cautionner ce qui a été fait avant, mais partir de là, ici et maintenant, et faire avec ceux et celles qui nous sont donnés, sans confondre l’affectif avec cet amour auquel nous sommes invités à renvoyer. « Être là » est un nom de Dieu. Écarter ceux qui…
Quelques autres textes concernant l’éthique chrétienne (avec la Traduction œcuménique de la Bible, TOB) L’ensemble de cette partie de l’évangile selon Luc est encadré par deux annonces de la Passion (9,43-45 et 18,31-34). En son centre, Jésus est aussi mis devant la question de la mort : « Va-t-en, pars d’ici, car Hérode veut te faire mourir. »…