Le mot français « raison » vient du latin re-, « compter », reri, ratus, « compter », puis « juger », ratus « qui est compté » d’où « approuvé » (Dictionnaire des racines des langues européennes ; Larousse, Paris 1949)
Ancien français raisnier (de rationare), « raisonner » ; français « ratifier, raison, raisonner, ration »
Dans l’indo-européen la racine re- signifie « bien, propriété », ce qui a donné en latin res « le bien, l’affaire, la chose »
Le Dictionnaire culturel en langue française, Le Robert, Paris 2005 dit, pour la raison :
« Issu du latin rationem, accusatif de ratio, « calcul, compte », « système, procédé » et, par extension « »faculté de calculer, de raisonner » et « explication, théorie », mot employé pour traduire le grec logos, à la fois « raison » et « langage ». Ratio, à la différence de logos, évoque d’abord le calcul ; il dérive du verbe reor « calculer »
Capacité de jugement par laquelle l’être humain est capable d’organiser, de systématiser sa connaissance et sa conduite, d’établir des rapports vrais (ou fonctionnels) avec le monde. »
Articles complémentaires :